io_uring/cancel: get rid of init_hash_table() helper

All it does is initialize the lists, just move the INIT_HLIST_HEAD()
into the one caller.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>