drm/amd/display: Check msg_id before processing transcation

[WHY & HOW]
HDCP_MESSAGE_ID_INVALID (-1) is not a valid msg_id nor is it a valid
array index, and it needs checking before used.

This fixes 4 OVERRUN issues reported by Coverity.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>