drm/amd/display: Skip updating link encoder for unknown eng_id

This prevents accessing to negative index of link_encoders array.

This fixes an OVERRUN issue reported by Coverity.

Reviewed-by: Rodrigo Siqueira <rodrigo.siqueira@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>