bcachefs: Switch to uuid_to_fsid()

switch the statfs code from something horrible and open coded to the
more standard uuid_to_fsid()

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>