wifi: ath12k: Remove unsupported tx monitor handling

Currently tx monitor is not supported in driver. So remove
the tx monitor ring configuration, allocation and handling.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Tamizh Chelvam Raja <quic_tamizhr@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://msgid.link/20240430091414.2486196-3-quic_tamizhr@quicinc.com