bcachefs: Clear trans->locked before unlock

We're adding new should_be_locked assertions: it's going to be illegal
to unlock a should_be_locked path when trans->locked is true.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>