bcachefs: Clear should_be_locked before unlock in key_cache_drop()

We're adding new should_be_locked assertions, also add a comment
explaining why clearing should_be_locked is safe here.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>