bcachefs: Simplify bch2_bkey_drop_ptrs()

bch2_bkey_drop_ptrs() had a some complicated machinery for avoiding
O(n^2) when dropping multiple pointers - but when n is only going to be
~4, it's not worth it.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>