bcachefs: Add a cond_resched() to __journal_keys_sort()

Without this, we'd potentially sort multiple times without a
cond_resched(), leading to hung task warnings on larger systems.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>