mailbox: Not protect module_put with spin_lock_irqsave

&chan->lock is not supposed to protect 'chan->mbox'.
And in __mbox_bind_client, try_module_get is also not protected
by &chan->lock. So move module_put out of the lock protected
region.

Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>