mailbox: Use dev_err when there is error

Use dev_err to show the error log instead of using dev_dbg.

Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>