ice: fix input validation for virtchnl BW

Add missing validation of tc and queue id values sent by a VF in
ice_vc_cfg_q_bw().
Additionally fixed logged value in the warning message,
where max_tx_rate was incorrectly referenced instead of min_tx_rate.
Also correct error handling in this function by properly exiting
when invalid configuration is detected.

Fixes: 01530775 ("ice: Support VF queue rate limit and quanta size configuration")
Reviewed-by: Jedrzej Jagielski <jedrzej.jagielski@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Lukasz Czapnik <lukasz.czapnik@intel.com>
Co-developed-by: Martyna Szapar-Mudlaw <martyna.szapar-mudlaw@linux.intel.com>
Signed-off-by: Martyna Szapar-Mudlaw <martyna.szapar-mudlaw@linux.intel.com>
Tested-by: Rafal Romanowski <rafal.romanowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>