wifi: rtw89: fw: update TX AMPDU parameter to CMAC table

The CMAC table is used to define how hardware TX a certain packet, and
we can specify TX AMPDU size, so hardware can prepare proper retry window
buffer. Otherwise, it can't transmit with expected aggregation number.
Since each TID could have different aggregation number, the smallest number
is adopted to prevent over peer's receiving buffer.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://msgid.link/20240115033742.16372-5-pkshih@realtek.com