wifi: rtw89: fw: add chip_ops to update CMAC table to associated station

For WiFi 7 chips, we add H2C command with rich fields to support MLO, so
add a chip_ops to generalize calling of update CMAC table.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://msgid.link/20240115033742.16372-4-pkshih@realtek.com