bcachefs: Change btree_insert_node() assertion to error

Debug for https://github.com/koverstreet/bcachefs/issues/843



Print useful debug info and go emergency read-only.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>