fs/ntfs3: Fix attr_insert_range at end of file

If the offset is equal to or greater than the end of
file, an error is returned. For such operations (i.e., inserting
a hole at the end of file), ftruncate(2) should be used.

Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>