xfs: refactor xfs_reflink_end_cow_extent()

Refactor xfs_reflink_end_cow_extent() into separate parts which process
the CoW range and commit the transaction.

This refactoring will be used in future for when it is required to commit
a range of extents as a single transaction, similar to how it was done
pre-commit d6f215f3.

Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Signed-off-by: John Garry <john.g.garry@oracle.com>