sched: Add move_queued_task_locked helper

Switch logic that deactivates, sets the task cpu,
and reactivates a task on a different rq to use a
helper that will be later extended to push entire
blocked task chains.

This patch was broken out from a larger chain migration
patch originally by Connor O'Brien.

[jstultz: split out from larger chain migration patch]
Signed-off-by: Connor O'Brien <connoro@google.com>
Signed-off-by: John Stultz <jstultz@google.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Metin Kaya <metin.kaya@arm.com>
Reviewed-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Reviewed-by: Qais Yousef <qyousef@layalina.io>
Tested-by: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Tested-by: Metin Kaya <metin.kaya@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241009235352.1614323-5-jstultz@google.com