wifi: rtw89: pci: consolidate PCI basic configurations for probe and resume

The PCI settings aren't always persistent after chip suspends, so
reconfigure the settings after chip resumes. Since most of these settings
are the same, consolidate them into a function to avoid missing somewhere.

Fix the missing case of 8922AE resume flow.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240925013901.9835-2-pkshih@realtek.com