wifi: iwlwifi: rework transport configuration

Instead of having a trans_configure method that copies all
the data, just have the users set up the configuration in
the transport directly. This simplifies the code on both
sides. While doing so also move some value from the trans
struct into the conf struct because they are configuration.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250504132447.e2a2535ecfd0.I21653103ff02afc5a4d97a41b68021f053985e37@changeid