venus: helpers: add helper function to set actual buffer size

Add and use a helper function to set actual buffer size for
particular buffer type. This is also preparation to use
the second decoder output.

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>
Reviewed-by: Tomasz Figa <tfiga@chromium.org>