venus: helpers: add a helper function to set dynamic buffer mode

Adds a new helper function to set dynamic buffer mode if it is
supported by current HFI version. The dynamic buffer mode is
set unconditionally for both decoder outputs.

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>