venus: helpers: rename a helper function and use buffer mode from caps

Rename is_reg_unreg_needed() to better name is_dynamic_bufmode() and
use buffer mode from enumerated per codec capabilities.

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>