drm/msm/dpu: rewrite plane's QoS-related functions to take dpu_sw_pipe and dpu_format

Rewrite dpu_plane's QoS related functions to take struct dpu_sw_pipe and
struct dpu_format as arguments rather than fetching them from the
pstate or drm_framebuffer.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>