drm/msm/dpu: simplify dpu_plane_validate_src()

Since the driver uses clipped src coordinates, there is no need to check
against the fb coordinates. Remove corresponding checks and inline
dpu_plane_validate_src().

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>