Recent change in netd and bpfloader switched the creater of bpf maps
from netd to bpfloader. Change the rules related to it to make sure it
doesn't fail.

Test: dumpsys netd trafficcontroller
Bug: 112334572
Change-Id: I016ff68b58ef7b12bdfdebc2fd178be1d0206a62