Yet more timing logger cleanup

Some cleanup of timing logger placement, additional systrace placement for
threaded compilation work, tweaking/hiding of some type names per previous
review comments.

Change-Id: Ic7db2e02747282ac7f474b9a060df9803bfdfa5e