ART: Refactor ptrace timeout code for timeout_dumper

Increase the main pid timeout, but go on if it failed. Do the same for
siblings.

Test: m test-art-host
Test: manual
Change-Id: Ifd2db5bf470ed39b13d0f38d0dc804b3cd133228