ART: Fix addr2line call

ELF packaging has been changed. We no longer need to do a manual offset
computation, the rel_pc is correct to find symbols.

Test: m test-art-host
Test: manual
Change-Id: I18e0a15f0fc3069727333eba439c665f668c6820