lrdp-v2: Make sure address is a number before offset'ing

A few reader functions currently assume that a virtual address (a
number) was passed in, but those functions also support reading variable
names.  Resolve the address or name to a virtual address before doing
arithmetic on it.

Change-Id: I55aa649ff203926565f8eaf3cb234677ef6b6104