Use absolute path when opening dex files.

The device always sees absolute paths so this will be no-op but on host
this enables testing with relative paths (which is much more
convenient).

Bug: 16644204
Bug: 16930747

(cherry picked from commit e05ad6f7)

Change-Id: I4855c7ffa1935a777e19f0f9842c0bd837818f07