Add additional error check for fragment shader outputs

Int64 and uint64 are disallowed as fragment shader outputs, similar to
double.