Update android-support-test prebuilts.

This commit updates prebuilt jars with runner/rules 1.0.0 and espresso 3.0
from atsl_6.0_alpha_2 prerelease.
Also removed the jars with bundled dependencies and replaced with list of
dependent libraries.

(cherry picked from commit 36872dd9)

Test: make tests
Bug: 69455082
Change-Id: Ic6a8897c363b739627d19a0cd217ddd232ee0f12
Merged-In: Ia6b2334a761186d19867b3dc1a289cef9901bee0