Remove assertion that is not valid after de02786

The addition of new OTF only font families in the platform means that
layoutlib now has empty font families. Remove assertion that was
checking against that.

Bug: 74062470
Test: layoutlib tests
Change-Id: I4047482cbe9b314df465998986d9a3fc75c9e39e