vndk-def: Fix libEGL deps in minimum_dlopen_deps.csv

This commit fixes libEGL dlopen dependencies specified in
`datasets/minimum_dlopen_deps.csv`.  According to
`${SRC}/frameworks/native/opengl/libs/EGL/Loader.cpp`, libEGL.so will
load `/vendor/lib[64]/egl/libEGL*.so` instead.

Test: ./tests/run.py
Test: Run vndk_definition_tool.py on several devices and check deps
Change-Id: Icf1166a0ed4d4db9c5fe83d6d0b432c5334d7ee5