test/codegen: remove broken riscv64 test

This test is not executed by default (see #48247) and does not
actually pass. It was added in CL 346689. The code generation
changes made in that CL only change how instructions are assembled,
they do not actually affect the output of the compiler. This test
is unfortunately therefore invalid and will never pass.

Updates #48247.

Change-Id: I0c807e4a111336e5a097fe4e3af2805f9932a87f
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/348390


Trust: Michael Munday <mike.munday@lowrisc.org>
Run-TryBot: Michael Munday <mike.munday@lowrisc.org>
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>