[dev.typeparams] cmd/compile/internal/types2: parameterized functions must have a body

Add the respective check and add missing bodies to tests.
Use {} as body for functions that don't return a result.
Use { panic(0) } as body for functions that return a result.

For #47069.

Change-Id: Ia5d7525c9c036baf8a955d13bff448401e08235e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/340911


Trust: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Run-TryBot: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Reviewed-by: Robert Findley <rfindley@google.com>