cmd/compile/internal/amd64: update popcnt code generation

Popcnt has false dependency on output register and generates
MOVQ $0, reg to break it. But recently we switched MOVQ $0, reg
encoding from xor reg, reg  to actual mov $0, reg. This CL updates
code generation for popcnt to use actual XOR.

Change-Id: I4c1fc11e85758b53ba2679165fa55614ec54b27d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/82516


Run-TryBot: Ilya Tocar <ilya.tocar@intel.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>