cmd/link: make Pciter more idiomatic

Rename it to PCIter and convert it to use methods.

Set pcscale once, during construction, to make call sites clearer.

Change some ints to bools.

Use a simple iteration termination condition,
instead of the cap comparison from the c2go translation.

Instead of requiring a Pcdata, which requires one caller
to synthesize a fake Pcdata, just ask for a byte slice.

Passes toolstash-check.

Change-Id: I811da0e929cf4a806bd6d70357ccf2911cd0c737
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/171770


Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>