wifi: mt76: fix potential memory leak of beacon commands

Fix potential memory leak when setting beacon and inband discovery
commands.

Fixes: e57b7901 ("mt76: add mac80211 driver for MT7915 PCIe-based chipsets")
Fixes: 98686cd2 ("wifi: mt76: mt7996: add driver for MediaTek Wi-Fi 7 (802.11be) devices")
Signed-off-by: Bo Jiao <Bo.Jiao@mediatek.com>
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>