proc: convert smaps_page_accumulate to use a folio

Replaces three calls to compound_head() with one.  Shrinks the function
from 2614 bytes to 1112 bytes in an allmodconfig build.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240403171456.1445117-3-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Cc: Christian Brauner <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>