bcachefs: check_key_has_inode()

Consolidate duplicated checks for extents/dirents/xattrs - these keys
should all have a corresponding inode of the correct type.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>