bcachefs: Fix bch2_read_btree()

In the debugfs code, we had an incorrect use of drop_locks_do(); on
transaction restart we don't want to restart the current loop iteration,
since we've already emitted the current key to the buffer for userspace.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>