selftests/resctrl: Split measure_cache_vals()

measure_cache_vals() does a different thing depending on the test case
that called it:
  - For CAT, it measures LLC misses through perf.
  - For CMT, it measures LLC occupancy through resctrl.

Split these two functionalities into own functions the CAT and CMT
tests can call directly. Replace passing the struct resctrl_val_param
parameter with the filename because it's more generic and all those
functions need out of resctrl_val.

Co-developed-by: Fenghua Yu <fenghua.yu@intel.com>
Signed-off-by: Fenghua Yu <fenghua.yu@intel.com>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>