drm/xe/tests: Convert xe_dma_buf live tests

Convert xe_dma_buf live tests to parameterized style.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240720142528.530-5-michal.wajdeczko@intel.com