drm/amd/display: Update DP HPO MSA with colorimetry from test request

[Why]
Some DP link layer tests request a different colorimetry than the
default one that is used. Currently, our test automation logic does not
update the MSA with the test request value for DP HPO case.

[How]
Update HPO MSA colorimetry with test automation request value.

Reviewed-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Acked-by: Hersen Wu <hersenxs.wu@amd.com>
Signed-off-by: George Shen <george.shen@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>