bcachefs: Fix infinite loop in propagate_key_to_snapshot_leaves()

As we iterate we need to mark that we no longer need iterators -
otherwise we'll infinite loop via the "too many iters" check when
there's many snapshots.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>