PCI/TPH: Replace the broken MSI-X control word update

The driver walks the MSI descriptors to test whether a descriptor exists
for a given index. That's just abuse of the MSI internals.

The same test can be done with a single function call by looking up whether
there is a Linux interrupt number assigned at the index.

What's worse is that the function is completely unserialized against
modifications of the MSI-X control by operations issued from the interrupt
core. It also brings the PCI/MSI-X internal cached control word out of
sync.

Remove the trainwreck and invoke the function provided by the PCI/MSI core
to update it.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Acked-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/all/20250319105506.744271447@linutronix.de