bcachefs: Check for nonce offset inconsistency in data_update path

We've rarely been seeing a nonce offset inconsistency that doesn't show
up in tests: this adds some extra verification code to the data update
path that prints out more relevant info when it occurs.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>