bcachefs: Fix for sb buffer being misaligned

On old kernels, kmalloc() may return an allocation that's not naturally
aligned - this resulted in a bug where we allocated a bio with not
enough biovecs. Fix this by using buf_pages().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>